2019

Žanras/genre: song

Instr.: duo vocal-fp (2 or 4 hands)

Netikėtas „užsakymas“ sukurti smagią kompoziciją prof. Sabinos Martinaitytės ir prof. Audronės Eitmanavičiūtės svečiams-muzikantams kontratenorui Matthias Rexroth  ir pianistui Eytan Pessen iš, Vokietija) pagimdė šią man pačiam netikėtą kompoziciją, kuri „pasidaugino“ įvairiose versijose ir tonacijose. Jos čia įkeltos. Premjera įvyko 2019 metų rugpjūčio 17 dieną Birštono „Kurhauze“. Dainavo Sabina Martinaitytė ir Matthias Rexroth, fortepionu keturiomis rankomis grojo Audronė Eitmanavičiūtė ir Eytan Pessen.

An unexpected „commission” to create a fun composition by Prof. Sabina Martinaitytė and Prof. Audronė Eitmanavičiūtė for guest musicians countertenor Matthias Rexroth and pianist Eytan Pessen from, Germany) gave birth to this unexpected composition for me, which „multiplied” in various versions and keys. They are uploaded here. The premiere took place on August 17, 2019 at the Birštonas „Kurhaus”. Sabina Martinaitytė and Matthias Rexroth sang, Audronė Eitmanavičiūtė and Eytan Pessen played FP four hands.

Žanras/genre: song

Instr.: vocal-fp

Perf.:

Canzonos „Kol vasara…“ eilių autorius – Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės poetas, vertėjas Jonas Kazokas (Kazakevičius) Lietuvis (1550-1603, lot.Jan Cosak, Cosacus, Cosacovitius).

The author of the verses of the Canzona „Until Summer…” is the poet of the Grand Duchy of Lithuania, translator Jonas Kazokas (Kazakevičius) Lietuvis (1550-1603, Latin: Jan Cosak, Cosacus, Cosacovitius).

Žanras/genre: song

Instr.: vocal-fp

Perf.:

Daina iš „Gamtos romansų“. [Kiti du – Pavasario prasmė, Švilpynės] Kitoks žvilgsnis į gamtą su poetu Henriku Radausku. Tai greičiau daina sau, nei parlamentui. O gal pirmiausia jam?..

Pablyškęs vakaras, pavirsdamas į miglą,
Iš tylinčio dangaus pro žalsvą lapų stiklą
Į sodą sunkiasi, šlamėdamas žolėj,
Kur verkiančioj šviesoj balčiausi gyvuliai,
Palikę pasakas, klajoja realybėj,
Bijodami, kad tuoj dangaus skliautai beribiai
Užges, ir kailiai jų putodami ištirps,
Ir rankos dieviškos jiems vilnų nenukirps.

Eilėraštis iš rinkinio „Strėlė danguje” 1950

Song from „Romances of Nature”. [Other two – Pavasario prasmė, Švilpynės] A different look at nature with poet Henrikas Radauskas. This is more of a song for myself than for parliament. Or maybe for him first?..

Twilight

The pallid evening, turning into mist,
Sinks through the leafy glass of green, sun-kissed,
From silent skies into the garden’s deep,
Where through the rustling grass the shadows creep.
There, in the weeping light, white beasts appear,
Escaped from tales to roam in real-world fear,
Afraid that soon the boundless vaults of blue
Will fade, and melt their foamy fur from view,
And that no divine hands will ever come
To shear the woolly coats they carried home.

[transl. AI]

Žanras/genre: song

Instr.: vocal-fp

Perf.:

Iš „Gamtos romansų“. [kiti du – Pavasario prasmė, Sutemos] Pasikalbėjimai švilpaujant kartu su poetu Henriku Radausku. Šiek tiek dabar vis sunkiau suvokiamos metafizikos.

Kaip blyksi rytmečio akmuo!
Kaip laikas teka šakomis!
Tai nepažįstamas piemuo
Švilpynėm kalba su mumis.

Tai nupjautų šakų balsai
Tave užlieja sūkuriais
Pavasarių. Tu pailsai
Nuo riksmo gluosnių, su kuriais

Jaunystėj šokai paupy,
Ir nešė jus banga trapi
Kitos švilpynės, išpjautos
Ir žydinčios žievės šiltos.

Eilėraštis iš rinkinio „Žiemos daina” 1955

From „Romances of Nature”. [Other two – Pavasario prasmė, Sutemos] Conversations while whistling with the poet Henrikas Radauskas. Metaphysics is becoming increasingly difficult to understand.

The Pipes

How the morning stone begins to flash!
How through the boughs the hours dash!
An unknown shepherd, far and free,
Through pipes of wood speaks you and me.

It is the voice of severed spray
That floods you in a swirling way
Of springs. You feel a weary sigh
From willow-songs and willow-cry,

With which you danced by river-tide,
When youth was bright and world was wide,
And fragile waves bore pipes you’d form
From bark so flowery and warm.
[transl. AI]

Žanras/genre: song

Instr.: vocal-fp

Perf.:

Henriko Radausko (1910 – 2010) poezija žavi ne tik turiniu, bet ir neįtikėtinai stipria forma, laiko pajauta ir kalbos fonetikos tobulumu. Šios savybės labai patrauklios mano muzikinei mąstysenai ir tuo paaiškintinas didesnis dėmesys šio, nei kitų poetų kūrybai. „Pavasario prasmė“ yra vienas iš daugelio H.Radausko eilėms sukurtų vokalinių kūrinių ir priskirtina prie gamtos temos. Kiti du „Gamtos romansai” – „Sutemos”, „Švilpynės”.

Henrikas Radauskas’ (1910 – 2010) poetry fascinates not only with its content, but also with its incredibly strong form, sense of time and perfection of language phonetics. These qualities are very attractive to my musical mindset and this explains the greater attention paid to the work of this poet than to other poets. The song „The Meaning of Spring” is one of many vocal works created to the verses of H.Radauskas and can be attributed to the theme of nature. Other two „Romanses of Nature” – „Sutemos”, „Švilpynės”.