Žanras/genre: song
Instr.: vocal-fp
Perf.:
Iš „Gamtos romansų“. [kiti du – Pavasario prasmė, Sutemos] Pasikalbėjimai švilpaujant kartu su poetu Henriku Radausku. Šiek tiek dabar vis sunkiau suvokiamos metafizikos.
Kaip blyksi rytmečio akmuo!
Kaip laikas teka šakomis!
Tai nepažįstamas piemuo
Švilpynėm kalba su mumis.
Tai nupjautų šakų balsai
Tave užlieja sūkuriais
Pavasarių. Tu pailsai
Nuo riksmo gluosnių, su kuriais
Jaunystėj šokai paupy,
Ir nešė jus banga trapi
Kitos švilpynės, išpjautos
Ir žydinčios žievės šiltos.
Eilėraštis iš rinkinio „Žiemos daina” 1955
From „Romances of Nature”. [Other two – Pavasario prasmė, Sutemos] Conversations while whistling with the poet Henrikas Radauskas. Metaphysics is becoming increasingly difficult to understand.
The Pipes
How the morning stone begins to flash!
How through the boughs the hours dash!
An unknown shepherd, far and free,
Through pipes of wood speaks you and me.
It is the voice of severed spray
That floods you in a swirling way
Of springs. You feel a weary sigh
From willow-songs and willow-cry,
With which you danced by river-tide,
When youth was bright and world was wide,
And fragile waves bore pipes you’d form
From bark so flowery and warm.
[transl. AI]