Psalmių gaidos // Sounds of Psalms

Žanras/genre: 3 psalms

Instr.: choir-2tb-corno-trb-tuba

Perf.: choras „Vilnius”, varinių puč. kvintetas, dirig. Giedrius Pavilionis, Kaunas, 2025

Pasirinko psalmių tekstus, Sigito Gedos išverstus iš lotynų kalbos. Laisvas literatūrinis vertimas leido socialiau perteikti savo asmeninį santykį į biblinių tekstų prasmes. Trijų dalių cikle „Psalmių gaidos“  panaudoti 130, 132 ir 133 psalmių tekstų fragmentai. Siekiau tinkamai įtvirtinti deklaruoto sumanymo idėją – su gana pasaulietiškai skambančiais poetizuotais Sigito Gedos psalmių vertimais priartinant šiuolaikinį žmogų prie šiuolaikinio santykio į tikėjimą ir jo paslaptis.

I chose the texts of the Psalms, translated from Latin by Sigitas Geda. Free literary translation allowed me to convey my personal relationship to the meanings of biblical texts in a more social way. In the three-part cycle “Sounds of the Psalms” I used fragments of the texts of Psalms 130, 132 and 133. I sought to properly establish the idea of ​​the declared intention – with rather secular-sounding poeticized translations of Sigitas Geda’s Psalms, bringing modern man closer to the modern relationship to faith and its mysteries.